tráo trợn

Một cậu bé tráo trợn nhìn thẳng vào mặt người lớn khi bị mắng.

Definition

1. Adjective:
   • Barefaced / Brazen: Describes an act, behavior, or expression that is openly and shamelessly disrespectful, defiant, or lacking in moral restraint. It implies a shocking lack of shame or attempt to hide one's audacity.
   • Impudent / Insolent: Characterized by rude boldness or a disrespectful disregard for authority, norms, or others' feelings.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hắn nói dối một cách tráo trợn. (He told a barefaced lie.)
  • Tên trộm có hành vi tráo trợn trước mặt cảnh sát. (The thief acted brazenly in front of the police.)
  • Cô ấy nhìn tôi với ánh mắt tráo trợn. (She looked at me with an impudent gaze.)

Advanced Usage

• Often used to describe not just a person's look, but the nature of an action or statement itself.
  • Đó là một sự xuyên tạc tráo trợn sự thật. (That is a brazen distortion of the truth.)

Variants and Related Words

• Trơ tráo (adj): Also means shameless or brazen, often used interchangeably with "tráo trợn," but can sometimes imply a thicker-skinned, more unblushing quality.
  • Sự phủ nhận trơ tráo của anh ta khiến mọi người phẫn nộ. (His brazen denial outraged everyone.)

Synonyms

• Shameless: Lacking any sense of shame.
• Audacious: Showing a willingness to take bold risks, often disrespectfully.
• Defiant: Openly resisting authority or convention.

Related Idioms

• Mặt tráo trợn: To have a brazen face; to be shameless.
  • Hắn có mặt tráo trợn, chối phăng mọi tội lỗi. (He has a brazen face, flatly denying all wrongdoing.)